今回は、英文を日本語に翻訳する際のちょっとしたテクニックについてご紹介します。 【英文】Australia’s household income is set to grow at a "significantl…

オーストラリア

ニューサウスウェールズ州最大級のウオーターテーマパーク「ジャンバべルー・アクション・パーク」を訪れた。田舎の山あいにあり、山頂からカートで斜面を滑り降…

オーストラリア連邦準備銀行（ＲＢＡ）がきょう３日の金融政策決定会合で利上げに踏み切るとの見方が強まり、住宅市場に冷却の兆しが出ている。１月の住宅価格上…

会計大手ＫＰＭＧの分析によると、オーストラリアのベビーブーマー世代（60歳以上）の保有現金と年金残高が世代別で最大となり、退職期を見据えた流動資産志向が…

オーストラリア・ビクトリア（ＶＩＣ）州メルボルンの印刷管理ソフト会社ペーパーカットで、週３日の出社指示に従わなかった従業員が解雇された件を巡り、労使裁…

オーストラリア・タスマニア（ＴＡＳ）州ローンセストンの自治体が、国内の行政機関として初めて週４日間勤務制を導入することで合意した。ホワイトカラー労働組…

オーストラリアの野党自由党との連立を解消した国民党は２日、不信任動議を経て、対抗馬の不在でリトルプラウド党首が続投となった。同党首は同日夜にもリー自由…

オーストラリアの連邦予算に、総額570億豪ドル（約６兆円）に上る未報告の財政赤字が発生していることが明らかになった。病院などへの支出拡大が主因とされ、今後…

オーストラリア政府は、世界的なレアアース（希土類）供給網において主導的な役割を果たす姿勢を鮮明にしている。中国への依存度を減らしたい米国など西側諸国と…

オーストラリアのエネルギー市場の管理・運営を担うエネルギー市場オペレーター（ＡＥＭＯ）に東海岸市場への介入権限を与える政府案が進まなければ、ビクトリア…

オーストラリアの連邦政府と州政府が、エネルギー市場の管理・運営を担うエネルギー市場オペレーター（ＡＥＭＯ）にガス市場への介入権限付与を検討していること…

 
オーストラリアの資源大手フォーテスキュー・メタルズがクイーンズランド（ＱＬＤ）州グラッドストーンで進めていたグリーン水素プロジェクトは、納税者が8,0…

 
少女売春などの罪で起訴され2019年に拘置所内で自殺したとされる米富豪のジェフリー・エプスタイン氏の捜査資料が追加公開されたことを受け、オーストラリアの…

アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）の政府系ファンドのアブダビ投資庁（ＡＤＩＡ）が、オーストラリア・シドニー中央商業地区（ＣＢＤ）の金融街「オコネル・ストリート…

オーストラリア証券取引所（ＡＳＸ）に上場しているサイバーセキュリティー企業Qoriaが、米情報セキュリティー企業オーラ・インフォメーション・セキュリティーと…

オーストラリア連邦準備銀行（ＲＢＡ）は昨年７月に提案したクレジットカードおよびデビットカードのインターチェンジ料金（加盟店がカード発行会社に支払う手数…

 
オーストラリアのシドニーでバーやクラブ、飲食店の深夜営業を制限してきた「ロックアウト規制（ロックアウト法）」が廃止された。ニューサウスウェールズ（Ｎ…

 
西オーストラリア（ＷＡ）州パース中心部で、オーストラリア・デーに行われていた先住民支持集会で、自作の爆弾が投げ込まれる事件が発生した。爆弾は起爆せず…

 
◆グレンコア南米銅鉱山、遺跡発見で合併に影響も
◆ＶＩＣ州、はしか流行でワクチン接種を推奨
◆政府住宅機関、計画や統治が高リスク＝監査
◆ＱＬＤ、再…

ニュージーランド（ＮＺ）の企業景況感指数が、2026年１月に前月比で10ポイント低下し、30年ぶりの高水準から後退したことが、オーストラリア・ニュージーランド…

ニュージーランド（ＮＺ）の連立政権内で、インドとの自由貿易協定（ＦＴＡ）を巡り、意見の対立が露呈している。ＮＺファースト党のピーターズ党首が移民流入増…

 
◆アカロアで観光船が沈没、40人以上が救助
◆高校卒業認定試験、成績は５年間で過去最低に
◆ＮＺ、世界気候サミットの署名見送りか
◆オークランド市議会…

オーストラリアの田舎に住んだ時に気付いたことがある。マクドナルドなどに行っても、店内で食べる人が驚くほど少ないことだ。飲食スペースがあっても、多くの人…

豊田通商（名古屋市）は１月30日、同社のオーストラリア法人豊田通商（オーストラレーシア）（ＴＴＡＬＡ）を通じて、２月２日付で現地で中古車買取・販売事業を…

オーストラリアの中古車市場で、販売形態が個人間取引から自動車ディーラーからの購入へと大きく移行していることが分かった。業界団体のデータによれば、2025年…

 
オーストラリア・ニューサウスウェールズ（ＮＳＷ）州政府は、外国で取得した自動車運転免許証に関する規則を２月１日から変更し、厳格化した。これまで実施さ…

豪ドルの対米ドル為替が１豪ドル＝0.7米ドルを突破し、約３年ぶりの高値を記録した。消費者に追い風となる一方、輸出産業や海外収益に依存する企業にとっては逆風…

オーストラリアのメディア最大手ナイン・エンターテインメントはこのほど、屋外広告会社ＱＭＳを８億5,000万豪ドル（約916億円）で買収契約を締結したことを発表…

オーストラリアのオンラインマーケティングプラットフォームのロクト（Rokt）はこのほど、2026年の新規株式公開（ＩＰＯ）を見送る方針を明らかにした。人工知能…

オーストラリアで創業し、現在はシンガポールに本社を置く国際送金サービスのスタートアップ企業、エアウォレックス（Airwallex）が、ベンチャーキャピタル（ＶＣ…

開発業者のアンドリュー・リチャードソン氏は、オーストラリア・ニューサウスウェールズ（ＮＳＷ）州シドニー中央商業地区（ＣＢＤ）のサーキュラー・キー近くに…

 
オーストラリアの野党自由党の党首交代を巡り、保守派のヘイスティー下院議員が党首選に不出馬を表明した。これにより同派のテイラー元産業相が次期党首候補と…

オーストラリア連邦政府と州・準州政府は、公共病院への資金拠出について、今後５年間で250億豪ドル（２兆6,900億円）を追加することで合意した。軽度の発達障害…

オーストラリアの資源大手リオティントは、中国のアルミ大手チャイナルコと共同で、ブラジルの低炭素アルミニウム企業ブラジル・アルミニウム（ＣＢＡ）の68.6％…

米政府高官が資源企業の幹部に対し、すべてのレアアース（希土類）生産者を対象とした一律の下限価格は設定しないと伝えたことが、このほど一部メディアの報道で…

オーストラリア証券取引所（ＡＳＸ）でウラン関連株が上昇している。背景に、世界最大のウラン現物投資信託スプロット・フィジカル・ウラニウム・トラスト（ＳＰ…

 
オーストラリア政府はこのほど、インド東部の西ベンガル州で致死率の高いニパウイルス感染が確認されたことを受け、入国審査の警戒を強化している。バトラー保…

業界団体のオーストラリア空港協会（ＡＡＡ）は、５月12日に発表予定の次年度連邦予算案において、出国者から徴収する旅客移動税（ＰＭＣ）から追加５％を国境管…

オーストラリアのカンタス航空は１月30日、札幌（新千歳）とシドニーを結ぶ直行便を、2026/27年冬季シーズンに週３便から最大週５便へと増便すると発表した。25年…

 
◆パースでテロ未遂、爆弾不発で惨事免れる
◆財務相、企業の負債と税金対策の見直しを指示
◆利上げなら平均住宅ローン返済額、月50＄増
◆豪政府、ＶＩＣ…

ニュージーランド（ＮＺ）の内国歳入庁（ＩＲＤ）は、新型コロナウイルス流行期に導入した中小企業向け資金繰り支援融資制度を巡り、すでに6,500万ＮＺドル（約6…

中国のぜいたく品市場が伸び悩んでいる。米コンサルティング会社ベイン・アンド・カンパニーによると、中国本土住民によるぜいたく品の消費額は2025年に前年比で…

中国

香港の2025／26年度（25年４月～26年３月）政府財政は、４年ぶりに黒字転換する公算が大きい。新型コロナウイルス禍後に赤字が続いてきた香港財政だが、政府の想…

香港

台湾の求人求職サイトyes123求職網が１月末に発表した調査によると、春節（旧正月、今年は２月17日）後に転職を検討している人は95.6％と昨年より0.6ポイント増え…

台湾

韓国産業通商省によると、2026年１月の輸出額は658億5,500万米ドル（約10兆2,100億円）で前年同月に比べ33.9％増加した。主力の半導体が２倍に増えたほか、主要1…

韓国

日本ハムは今月下旬、主力商品のあらびきポークソーセージ「シャウエッセン」をタイ市場に投入する。2025年のシャウエッセンの世界売上高は過去最高の760億円に到…

タイ

ホンダ・ベトナム（ＨＶＮ）は２日、北部フート省（旧ビンフック省）の工場で組み立てた中型スポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）「ＣＲ―Ｖ」ハイブリッドモデルの…

ベトナム

衛星通信大手のスカパーＪＳＡＴ（東京都港区）は、衛星量子鍵配送（ＱＫＤ）を手がけるシンガポールのスペクトラル（SpeQtral）に出資し、戦略的アライアンス契…

シンガポール

トヨタ自動車の現地法人フィリピントヨタ自動車（ＴＭＰ）は１月29日、2026年はスポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）のバッテリー式電気自動車（ＢＥＶ）「アーバン…

フィリピン

インドの主要銀行４グループの2025年10～12月期連結決算が出そろった。前年同期に比べ、全４グループが増収となり、このうち３グループは増益を確保した。経常収…

インド

インドネシア中央統計局が２日に公表した最新の貿易統計で、2025年の貿易収支は410億5,200万米ドル（約６兆3,600億円）の黒字だった。６年連続の黒字となり、黒字…

インドネシア

香港政府統計処が１月30日発表した速報値によると、香港の2025年の実質域内総生産（ＧＤＰ）は前年比3.5％増だった。前年（2.6％増）から0.9ポイント拡大し、21年…

中国の自動車生産地の順位に変動が出ている。2025年の地域別で見た自動車生産台数は、広東省が16年以降初めて首位から陥落し、安徽省がトップに躍り出た。当局の…

台湾行政院（内閣）主計総処が１月30日発表した2025年第４四半期（10～12月）の実質域内総生産（ＧＤＰ、速報値）成長率は前年同期比12.68％で、四半期としては1…

韓国の現代自動車グループはこのほど、完成車大手・現代自と傘下の起亜の2025年通年の合計売上高が、初めて300兆ウォン（約32兆円）を突破したと発表した。ハイブ…

トヨタ自動車のタイ法人、タイ国トヨタ自動車（ＴＭＴ）が1月30日に発表した2025年のタイの新車販売台数は前年比8.5％増の62万1,166台だった。前年の26.2％減から…

ベトナムの複合企業ビングループが１月30日に発表した2025年連結決算によれば、税引き後利益（純利益）が11兆1,465億ドン（約665億円）で、前年から2.1倍に増加し…

シンガポール政府が主導する「経済戦略見直し（ＥＳＲ）」委員会は１月29日、昨年から作成を進めている新経済戦略の中間報告を発表した。経済成長と雇用創出の持…

スズキのインドネシア販売会社スズキ・インドモービル・セールス（ＳＩＳ）のドニー・サプトラ副社長は、１月29日に首都ジャカルタで開催したイベントで、電気自…

フィリピンを訪れる観光客数が伸び悩んでいる。観光省が発表した2025年通年の海外からの訪問者数（在外フィリピン人を含む）は前年同期比0.8％増の648万4,060人だ…

インド政府は１日、2026/27年度（26年４月～27年３月）の国家予算案を発表した。歳出総額は前年度（当初）比６％増の約53兆4,700億ルピー（約90兆円）。公共イン…

中国で大型商業施設の新規開業が減少傾向にある。2025年に主要300都市で新規オープンした商業施設は296施設となり、24年から69施設（18.9％）減少した。減少は４…

香港で今週から路線バスの乗客にシートベルト着用が義務付けられ、違反者には厳しい罰則が科されるようになったことに市民の反発が広がっている。政府は当面、罰…

台湾内政部（内政省）がこのほど発表した最新の人口統計によると、65歳以上の高齢者が総人口に占める比率は2025年末で20.06％となり、台湾政府が定義する超高齢化…

韓国のサムスン電子が29日に発表した2025年10～12月期の連結決算は、営業利益が前年同期の3.1倍となる20兆737億ウォン（約２兆1,500億円）と、四半期ベースで過去…

タイの若い世代の間では、転職を繰り返して自分に合う職を見つける「ジョブホッパー」という独特な労働文化が生まれている。昇給の難しさに加え、若者世代の価値…

アグリツリーがゴマとショウガなどの作物以外でソーラーシェアリングの実証を続けているのが、エビ養殖だ。エビ養殖との発電の両立は「日本でも前例がない試み」…

ミャンマーに進出している日系企業の2026年の現地社員の昇給率見通しが平均14.2％となったことが、ＮＮＡが実施した給与動向調査で明らかになった。25年の昇給率…

ミャンマー

マレーシアでトヨタ車の製造・販売を手がける現地合弁会社ＵＭＷトヨタ・モーターは29日、売れ筋モデルの一つとなっているセダン「ヴィオス」のハイブリッド車（…

マレーシア

最先端半導体の研究開発は、回路線幅２ナノメートル（ナノは10億分の１）時代に突入した。微細化が加速する中、半導体製造に不可欠なフォトマスク（半導体回路の…

インドネシア・リアウ諸島州ナトゥナ県では、タコが豊富に水揚げされる。だが、その多くは鮮度管理も加工もされないまま、首都ジャカルタへ送られている。タコの…

フィリピン統計庁（ＰＳＡ）は29日、2025年の実質国内総生産（ＧＤＰ、速報値）成長率が前年比4.4％だったと発表した。伸び率は前年の5.7％を下回り、新型コロナ…

インド東部オディシャ州はベンガル湾に面し、アジアに向けた製造拠点、輸出拠点の「玄関口」として存在感を高めている。同州への累積投資額は2024/25年度（24年４…

オーストラリア東部州の国家電力市場（ＮＥＭ）において、2025年10～12月に太陽光、風力、水力、蓄電池を合わせた再生可能エネルギーによる電力供給の割合が51％…

香港政府観光局（ＨＫＴＢ）は27日、春節（旧正月、今年は２月17日）恒例のパレード「国泰新春国際匯演之夜（キャセイ・インターナショナル・チャイニーズ・ニュ…

2025年の韓国の航空業界は、旺盛な海外旅行需要とそれに伴う航空各社の運航路線の拡大によって旅客・運航便数ともに増加し、19年に記録した過去最高を上回った。…

タイ工業連盟（ＦＴＩ）が28日に発表した2025年の自動車生産台数は、前年比0.9％減の145万5,569台だった。前年割れは３年連続となったものの、目標の145万台を上…

農地を活用した太陽光発電システムを手がけるスタートアップのアグリツリー（福岡県那珂川市）がベトナム南部メコンデルタ地域でショウガとゴマ栽培の実証を進め…

旅行大手のＪＴＢは、マレーシアで小中高校を対象とした「教育旅行」を推進している。日本をはじめとする海外への旅行と異文化体験を通じて、マレーシアの学生の…

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン７＞：不自然な表現は言い換えで解決！

メイの英語読解レッスン♪

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン22＞：タブロイド紙のスラングに注目！

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン21＞：形容詞の入れ替えで表現に幅を！

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン20＞：コンマの間の挿入文に注目！

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン19＞：数字の直前に来る前置詞に注目！

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン18＞：「do」を使って動詞を強調！

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン17＞：理由を表す「as」に注目！

オーストラリアの最新ニュース

テイクオフ：ニューサウスウェールズ…

豪財政570億＄赤字、10年黒字化困難に

連邦と州、病院予算250億＄追加で合意

各国・地域のトップ記事

ぜいたく品市場が伸び悩み

本年度財政は黒字転換へ

春節後の転職「検討」は96％

NNAからのお知らせ

SNSでNNAをフォロー