今回は、文化・宗教的な側面を持つ単語の訳し方についてみていきましょう。 【英文】Rio Tinto rebuffed an approach from Glencore in August that would have …

オーストラリア

「Polished Man」というオーストラリア発の活動をご存じだろうか？オーストラリアの非営利団体によって10年ほど前から行われている児童虐待に関する啓発活動で、…

オーストラリアで３日、連邦議会総選挙の投開票が行われ、与党労働党は下院議会（定数150、過半数76）で86議席（４日午後４時時点、開票率75％）を確保し、単独過…

 
オーストラリアの保守連合（自由党・国民党）は、連邦総選挙でビクトリア（ＶＩＣ）州やクイーンズランド（ＱＬＤ）州でも予想外の惨敗を喫した。労働党に大き…

オーストラリアの「ティール」と呼ばれる無所属候補が、今回の連邦総選挙で議席数を伸ばしそうだ。ニューサウスウェールズ（ＮＳＷ）州のブラッドフィールドでは…

 
オーストラリアの野党保守連合（自由党・国民党）が今回の選挙で惨敗したことで、ダットン自由党党首が選挙前に打ち出していた、向こう５年間に国防費を210億…

オーストラリアのエネルギー市場の管理・運営を担うエネルギー市場オペレーター（ＡＥＭＯ）と化学大手オリカが、深刻なガス供給不足への懸念を表明し、労働党政…

オーストラリアで2022年にアルバニージー労働党政権が誕生して以来、最も世帯の負担が増えたのは海外旅行や保険料――。全国紙オーストラリアンが豪政府統計局（…

オーストラリアの大手ソフトウエア会社アトラシアンはこのほど2024／25年度第３四半期（25年１～３月）の決算を発表し、純損失が7,080万米ドル（約103億円）とな…

みずほフィナンシャルグループの傘下に入った米国の独立系投資銀行グリーンヒルのオーストラリア部門が、2024年度に140万豪ドル（約１億2,934万円）の損失を計上…

第一生命ホールディングスがオーストラリア子会社のＴＡＬを通じて出資する金融サービス大手チャレンジャーが、プライベート・クレジット（投資家から直接資金を…

オーストラリアと英国で上場する資源大手リオ・ティントの株主らは、このほど両国で行われた株主投票で、アクティビスト投資家による二重上場廃止案を却下したこ…

オーストラリアの小売り大手２社、ウールワースとコールズが発表した2024／25年度第３四半期（１～３月）決算は、いずれもグループの売上高は前年比３％台の増加…

豪政府統計局（ＡＢＳ）が２日に発表した今年３月の小売売上高（季節調整値）は、372億7,510万豪ドル（約３兆4,627億円）と前月比0.3％増となった。前年同月比で…

 
オーストラリア・ニューサウスウェールズ（ＮＳＷ）州政府が、シドニーの新フィッシュ・マーケットに隣接するブラックワトルベイで全長50メートルのレクリエー…

オーストラリアのバイオテクノロジー企業ディメリックス（Dimerix）は、米国の同業アミカス（Amicus）・セラピューティクスと、最大９億4,000万豪ドル（約873億円…

オーストラリアのバイオ医薬品企業ニューレン（Neuren）・ファーマシューティカルズが、再び急成長を遂げる可能性がある。オーストラリアン・ファイナンシャル・…

経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）が発表した最新の報告書「Taxing Wages 2025」によると、オーストラリアの平均的な労働者は所得の25.3％を所得税として納めており、…

 
◆米国の観光業が停滞、豪の業界に追い風
◆Ainsworthゲーム、買収提案巡り非難ごうごう
◆イールカＣＥＯ、レアアース備蓄対中策を支持
◆グーグル、豪事…

ニュージーランド（ＮＺ）のウィリス財務相は、５月の予算編成において、運営手当（Operating allowance）を、24億ＮＺドル（約2,047億4,000万円）から13億ＮＺド…

ニュージーランド（ＮＺ）政府統計局はこのほど、３月の住宅建設認可件数（季節調整値）を発表し、3,106件と前月比9.6％増加した。増加率は前月の0.7％増から大幅…

 
◆輸送メインフレート、米関税下でも事業好調
◆カンタベリーで洪水、一部地域が孤立
◆広島大とワイカト大、医療制度設計の共同研究
◆多発性硬化症の新た…

 オーストラリア連邦総選挙での保守連合（自由党・国民党）の歴史的敗北は、都市部での支持喪失や党内の議論抑圧、極右政党との連携などが主な敗因とされています…

連邦総選挙を控え、富豪のクライブ・パーマー氏率いる右派政党トランペット・オブ・パトリオッツ（ＴＯＰ）党がじわじわと支持率を上げているようだ。
パーマー…

オーストラリアの労働党政権は、あす３日に迫った連邦総選挙で単独過半数維持を目指し、野党保守連合（自由党・民主党）との激しい接戦を繰り広げている。ニュー…

豪政府統計局（ＡＢＳ）が１日に発表した３月の貿易収支（季節調整値、物品対象）は、69億豪ドル（約6,670億円）の黒字となった。黒字額は前月から40億4,800万豪…

オーストラリアの最大野党保守連合（自由党・国民党）は１日、選挙公約をまとめたコストを発表した。公務員削減などの歳出削減により与党労働党の予算より向こう…

 
オーストラリアの与党労働党は、５月３日の連邦総選挙で勝利した場合、財務省で約250人の人員削減を実施する見通しだ。労働党は、今回の選挙戦で野党保守連合…

オーストラリアの労働組合が、野党保守連合（自由党・国民党）の原子力発電開発案について、「チェルノブイリや福島に次ぐ災難につながりかねない」とし、撤回を…

オーストラリアの与野党が公約している、ＧＰ（一般開業医）の診察の90％を自己負担なしの「バルクビル」とする政策について、与党労働党はＧＰの年収は40万豪ド…

野村総合研究所（ＮＲＩ）は１日、オーストラリア子会社でＩＴシステムを手がけるオーストラリアン・インベストメント・エクスチェンジ（ＡＵＳＩＥＸ）が、債券…

オーストラリアの住宅価格中央値が４月に前月比0.3％上昇し、過去最高となる82万5,349豪ドル（約7,600万円）に達したことが、 調査会社コタリティーのデータで分…

オーストラリアを含む国際的な金融業界ではほんの数年前まで、環境・社会・企業統治（ＥＳＧ）分野に強い人材の雇用が増えていたが、こうした動きは急速に減退し…

オーストラリアの資源業界では、約10年続いたインフレ圧力に歯止めがかかっているようだ。資源大手フォーテスキューや産炭大手ホワイトヘイブン・コール、同業ス…

オーストラリアのエネルギー大手オリジン・エナジーはこのほど、ニューサウスウェールズ（ＮＳＷ）州最大規模の風力発電所「ヤンコ・デルタ」プロジェクトに追加…

チャットＧＰＴを開発した米オープンＡＩの元最高技術責任者（ＣＴＯ）のミラ・ムラティ氏が率いる人工知能（ＡＩ）スタートアップ企業のThinking Machines Labに…

米ＩＴ大手メタ傘下のフェイスブック（ＦＢ）が、2023年のオーストラリアでの売上高が14億6,000万豪ドル（約1,340億円）に達したことを明らかにした。その大半は…

オーストラリアの開発企業アイリス・キャピタルの最高経営責任者（ＣＥＯ）で不動産王のサム・アーナアウト氏は、シドニー北西部の商業施設「セントアイビス（St…

ゲームテクノロジー企業の世界最大手ノボマティックが、オーストラリアのポーカーゲーム機メーカー、エインズワース・ゲーム・テクノロジーズ（ＡＧＴ）を３億3,…

オーストラリアのセルフストレージ（トランクルーム）のナショナル・ストレージ（ＮＳＲ）は、競合のアバカス・ストレージ・キング（ＡＳＫ）の株式4.78％を取得…

 
◆マーバック、シドニーで日系パートナーと提携
◆ＡＴＯが家族信託の税回収強化、富裕層に影響
◆二重上場各社海外シフト、豪株取引半減で懸念大
◆労働党…

シンクタンクのＩＳＰミャンマーで「紛争・平和・治安調査プログラム」の責任者を務める政治アナリストのチョーテットアウン氏はこのほど、米オンライン外交・安…

ミャンマー

自動車市場関連の業界サイト「台湾Ｕ―ＣＡＲ」によると、台湾の2025年４月の新車販売台数（ナンバープレート交付ベース）は前年同月比11.2％減の３万2,876台で、…

台湾

総合化学メーカーのトクヤマ（東京都千代田区）は４月29日、ベトナム南部バリアブンタウ省で半導体ウエハーの材料となるポリシリコンを破砕・エッチング（洗浄）…

ベトナム

米国のトランプ政権が打ち出した「相互関税」を巡り、マレーシアでは対米輸出の45％近くを占める半導体関連製品に対する関税政策の行方が注目されている。三井住…

マレーシア

３日に投開票されたシンガポールの議会（一院制、定数97）総選挙で与党・人民行動党（ＰＡＰ）が87議席を獲得し圧勝した。得票率も前回2020年総選挙の61.2％から…

シンガポール

インドネシアで最大の商戦期の１つ、イスラム教の断食月（ラマダン）と断食明け宗教大祭（レバラン）シーズン。今年は３月～４月上旬だったが、各種調査・分析で…

インドネシア

フィリピンで鉄道・不動産開発を手がける中国系のフィリピン・インフラデブ・ホールディングス（ＰＩＨＩ）は２日、マニラ首都圏マカティ市と合弁で進めてきた地…

フィリピン

インド商工省は２日、パキスタンを原産地とする、またはパキスタンからインドへ輸出される全ての商品の輸入を禁止する通達を出した。即日発効する。先月22日に両…

インド

香港で地場系飲食店の閉店が相次いでいる。香港式のかゆを看板メニューとするチェーンが直近８カ月で５店を閉めたほか、半世紀近く地元で愛されてきた甘味チェー…

香港

台湾の行政院主計総処（統計局）が４月30日発表した台湾の2025年第１四半期（１～３月）の実質域内総生産（ＧＤＰ、速報値）の成長率は前年同期比5.37％だった。…

韓国産業通商資源省によると、2025年４月の輸出額は582億800万米ドル（約８兆3,740億円）で前年同月に比べ3.7％増加した。主力の半導体のほかバイオヘルス、農水…

韓国

タイ中央銀行（ＢＯＴ）は４月30日に開いた金融政策委員会の会合で政策金利（翌日物レポ金利）を0.25％引き下げ、年1.75％とすることを決めた。利下げは２会合連…

タイ

ミャンマーで３月28日に発生した大地震から約１カ月が経過したが、中部マンダレー地域や北東部シャン州南部インレー地区では、軍事政権からの支援がほとんどなく…

ＮＴＴデータは４月30日、マレーシアで展開する決済ソリューションを統合し、新たに「ＡＤＡＰＴＩＳ」のブランド名でサービスを展開すると発表した。小売店やオ…

データセンター（ＤＣ）事業でシンガポール企業が日本をはじめとする海外市場を目指すのは、国土が狭いという物理的制約だけでなく、環境に配慮したデータセンタ…

インドネシア投資・下流化省は４月29日、第１四半期（１～３月）の投資実現額（石油ガス、金融などを除く）が、現地通貨ベースで前年同期比15.9％増の465兆2,000…

フィリピン統計庁（ＰＳＡ）が発表した2024年の地域別の実質国内総生産（ＧＤＰ）統計で、中部ビサヤの成長率が前年比7.3％と最も高かった。地域内には観光地とし…

インド政府は１日、パキスタンの航空機に対し、インド上空を飛ぶことを禁止する措置を始めた。23日まで続ける。パキスタンはインドの航空機がパキスタン上空を飛…

豪政府統計局（ＡＢＳ）が４月30日に発表した2025年第１四半期（１～３月）の消費者物価指数（ＣＰＩ、実測値）は、前期比0.9％上昇、前年同期比2.4％上昇となり…

インドの2025年１～３月の新規株式公開（ＩＰＯ）件数は63件と、前年同期に比べ19件減った。一方、調達額は28億米ドル（約4,000億円）で、前年同期から12％増加し…

国連食糧農業機関（ＦＡＯ）は28日に発表した世界食料農業情報早期警報システム（ＧＩＥＷＳ）の報告書で、ミャンマーで３月28日に発生した大地震の農業部門への…

トランプ米政権の中国に対する関税引き上げを受け、中国から安価な製品が他国に流入する「デフレ輸出」が今後深刻化する恐れがあるとの見方が出ている。中国政府…

中国

あすから始まる中国本土の労働節（メーデー）連休（５月１～５日）は、昨年を上回る本土客が香港を訪れそうだ。香港政府は５日間の本土客が前年同期比約10％増の…

台湾ＥＭＳ（電子機器の受託製造サービス）大手の英業達（インベンテック）は28日、最大8,500万米ドル（約121億4,055万円）を投じ、米南部に新たにサーバーの生産…

国際空港評議会（ＡＣＩ）がこのほど発表した2024年の空港データによると、ソウル・仁川国際空港の国際旅客数は世界３位で、01年の開港後で最も高かった。第２タ…

タイ工業連盟（ＦＴＩ）が29日発表した３月の自動車生産台数は前年同月比6.1％減の12万9,909台だった。増減率は20カ月連続の前年割れとなった。国内の景気減速や…

マレーシア財務省は29日までに、５月に予定していた売上・サービス税（ＳＳＴ）の適用範囲拡大および一部税率の引き上げについて見送りを決めた。同省報道官によ…

長距離・大量輸送を特徴とする海運は重油への依存が大きく、二酸化炭素（ＣＯ２）の排出量削減が急務になっている。シンガポール海事港湾庁（ＭＰＡ）が先ごろ開…

インドネシアの首都ジャカルタで29日、電気自動車（ＥＶ）展示・販売会「Ｐｅｒｉｋｌｉｎｄｏ電気自動車ショー（ＰＥＶＳ）2025」が開幕した。出展した四輪車14…

フィリピンのマニラ首都圏マカティ市内で開かれていた中所得国の国際ハイレベル会議は29日、経済発展や気候変動など多様な問題での連携強化を盛り込んだ「マカテ…

オーストラリアの与党労働党は29日、住宅供給を増やすため、向こう４年間で各州政府に合計20億豪ドル（約1,830億円）の資金支援を行うと発表した。計画段階にある…

インドの2025年１～３月期のスマートフォン出荷台数は前年同期比８％減の約3,240万台だった。24年後半からの需要低迷と在庫過剰が影響し、２四半期連続でマイナス…

日産自動車は27日、自動車大手の東風汽車集団との合弁メーカー、東風汽車（ＤＦＬ）の乗用車部門である東風日産乗用車（広東省広州市）から、電気自動車（ＥＶ）…

香港政府は、九龍地区・紅カン（ホンハム、カン＝いしへんに勘）の香港鉄路（ＭＴＲ）駅周辺を再開発し、周辺エリアの活性化を図る計画だ。駅南側のビクトリア湾…

いまだ不確実性を抱える米トランプ政権の関税政策によって、海運業界の先行き不透明感が強まっている。米国の中国に対する高関税を背景に、中国から北米への貨物…

韓国の移動通信大手ＳＫテレコム（ＳＫＴ）が19日にハッキング攻撃を受け、加入者識別モジュール（ＵＳＩＭ）に登録されている個人情報が流出した事件で、国民の…

タイ政府は５月１日から全ての外国人に登録を求める電子入国カード「タイデジタル到着カード（ＴＤＡＣ）」を導入する。紙での提出が停止されていることから犯罪…

みずほ銀行の加藤勝彦頭取は24日、ベトナム南部ホーチミン市でＮＮＡの単独インタビューに応じた。トランプ米政権がベトナムに対して打ち出した46％の相互関税に…

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン９＞：聖書を引用した表現に注目！

メイの英語読解レッスン♪

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン22＞：タブロイド紙のスラングに注目！

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン21＞：形容詞の入れ替えで表現に幅を！

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン20＞：コンマの間の挿入文に注目！

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン19＞：数字の直前に来る前置詞に注目！

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン18＞：「do」を使って動詞を強調！

【メイの英語読解レッスン♪】＜レッスン17＞：理由を表す「as」に注目！

オーストラリアの最新ニュース

本日のニュージーランド１行情報（２～４日付）

〔編集長ノート〕＜Week18＞２大政党の勝因と敗因は？

新政権に課題、エネ当局がガス不足警告

各国・地域のトップ記事

中国の影響力拡大に懸念、政治アナリスト

４月新車販売は11.2％減

半導体シリコン材を越で生産

NNAからのお知らせ

SNSでNNAをフォロー